Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.
We hope this message finds you well as we head into winter break.  Thank you for sharing your children with us, we are grateful for the opportunity to support their learning!  

Moving into this school year we made investments in our infrastructure to better serve including our data management system, communication structures, and transportation services.  We continue to find ways to improve with these transitions. Specifically, we are still facing some challenges with our new student information system data processes as well as bus delays. 

Please know we are continuing to implement changes that should reduce challenges in both of these areas. Thank you for your patience and understanding while we continue through this transition.


Please join us for the District-Wide Choices fair and learn about specialized programs available to students in grades K-12. 

January 3, 2024
6 p.m.
McLoughlin Middle School

IN OUR OWN WORDS

Azeal from Marshall Elementary Listen to Azael talk about feeling safe and connected at school.


Mia from Eisenhower Elementary Hear Mia share her thoughts about belonging. 




When to keep a child who is sick at home

One of the problems most often confronting parents of school-age children occurs when a child complains of not feeling well on a school day.

The following is not intended as medical advice, but is merely designed as a guideline to be followed until your healthcare provider can be contacted.

Children should usually be kept at home if any of the following conditions are present (keep in mind the absence of fever does not always indicate the child is well enough to attend school):

  • New loss of taste or smell

  • Fever over 100 degrees

  • Muscle or body aches

  • Vomiting or diarrhea within the last 48 hours

  • Undiagnosed skin rashes with fever

  • Sore throat with fever and difficulty swallowing

  • Rashes

  • Headache persisting longer than 24 hours

  • Toothache, ear pain or abdominal pain and cramping

  • Skin infections

  • Eyes that are painful red, and matted with thick discharge

  • Coughing, wheezing or difficulty breathing

Immediate Openings for Inclusion Preschool 


Families with children ages 3-4 who live within the boundary of a Title 1 school are invited to apply for  Inclusion Preschool for the remainder of the 2023-24 school year. This  free half-day inclusive preschool program prepares children with and without special needs to succeed in kindergarten. 


No application is necessary at this time. Contact Kellie Haphey at (360) 313-1266 to be enrolled. 


FAFSA Application to Open Late December


The Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) is changing this year and will be available for families to complete  by December 31. The new form is redesigned to provide families with a more streamlined, straightforward process to apply for financial aid.


Students planning to attend college/university or a tech/trade school  next year should complete an application to be connected with federal financial aid resources.


Prepare to submit an application by  creating a Federal Student Aid (FSA) login  and by gathering personal and financial documents . 


Stay informed of the latest changes and updates on the FSA website . 
 


December Excellence Awards

Join us in congratulating our VPS staff who received the December 2023 Employee Excellence Awards!


William Johnson, Auditorium Manager at Skyview High School

Lisa Reed, Principal at Hazel Dell Elementary 

Darby Meade, Principal at iTech Preparatory

Brooke Igarta, Teacher at Hough Elementary

Dixie Archer, Teacher at VITA Elementary


Learn more about these outstanding staff members.
 


 

December 2023 district calendar

Dec. 18–29: Winter break, no school

January 2024 district calendar

Jan 1: New Year's Day, no school

Jan 10: 2-hour Early Release
Jan 15: Martin Luther King Jr. Day, no school
Jan. 29: Semester break, no school*

*If schools are closed due to weather, the calendar may change. Missed days must be made up. Makeup dates are January 29, March 15, April 26, June 17 and 18. Actual date(s) could change based on timing and number of snow days.

2023-2024 School Calendar 

The 2023-2024 school calendar is available on the VPS website

 

Notice of Nondiscrimination

Vancouver Public Schools does not discriminate in any programs or activities on the basis of sex, race, creed, religion, color, national origin, age, veteran or military status, sexual orientation, gender expression or identity, disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The following employees have been designated to handle questions and complaints of alleged discrimination: Civil Rights Coordinator, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; and Title IX Coordinator, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; and 504 Coordinator, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; or by mail to Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668- 8937.

 


Vancouver Public Schools 

We serve 21,000 amazing students and their families in the great community of Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000




 
Esperamos que este mensaje les encuentre bien ahora que se acercan las vacaciones de invierno. ¡Gracias por compartir a sus hijos con nosotros, estamos agradecidos por la oportunidad de apoyarlos en su aprendizaje! 

A principios de este año invertimos en nuestra infraestructura para servirles mejor incluyendo nuestro sistema de manejo de datos, estructuras de comunicación y servicios de transportación. Continuamos intentando mejorar estas transiciones. Específicamente, todavía estamos enfrentando algunas dificultades con nuestros nuevos procesos de datos del sistema de información estudiantil, al igual que las demoras de los autobuses. 

Por favor sepan que seguimos implementando cambios que reducirán las dificultades en estas dos áreas. Gracias por su paciencia y comprensión mientras continuamos con esta transición.


Feria de Programas Electivos 
Les invitamos cordialmente a la Feria de Programas Electivos donde podrán obtener información sobre los programas especializados disponibles para los estudiantes en los grados de Kindergarten al 12. 

3 de enero de 2024
6 p.m.
Escuela Secundaria McLoughlin


EN NUESTRAS PROPIAS PALABRAS

Azeal de la Escuela Primaria Marshall Escuchen a Azael hablar sobre cómo se siente seguro y conectado en la escuela. 


Mia de la Escuela Primaria Eisenhower Escuchen a Mia compartir lo que piensa sobre pertenecer. 



Cuándo mantener a su hijo enfermo en casa

Uno de los problemas que confrontan los padres de niños de edad escolar es cuando su hijo se queja de que no se siente bien en un día de clases. Esto es cierto especialmente durante la pandemia.

Si su hijo tiene cualquiera de los siguientes síntomas que no sean causados por otra condición o por medicamentos, por favor llévelo a que le hagan la prueba del COVID-19 antes de regresar a la escuela.  Vea la casilla abajo para ver cuándo puede regresar su hijo a clases.

  • Fiebre o escalofríos

  • Tos

  • Falta de aire o dificultad para respirar

  • Cansancio

  • Dolor de músculos o de cuerpo

  • Dolor de cabeza

  • Nueva pérdida de gusto u olfato

  • Dolor de garganta

  • Congestión o moqueo nasal

  • Nauseas o vómito

  • Diarrea

Cupos disponibles inmediatamente en el Programa Preescolar de Inclusión 

Invitamos a las familias con niños de 3 a 4 años que viven dentro de los límites de asistencia de una escuela asignada al programa federal Título 1 a llenar una solicitud de ingreso para el programa preescolar de inclusión para el resto del año escolar 2023-24, información en este enlace: Inclusion Preschool. Este programa preescolar inclusivo gratuito de media jornada prepara a los niños con y sin necesidades especiales para que sean exitosos en el kindergarten.   

No es necesario llenar una solicitud de inscripción por el momento. Favor de contactar a Kellie Haphey al 360-313-1266 para inscribir a su hijo. 



La solicitud para la ayuda financiera “FAFSA” abrirá a finales de diciembre

La solicitud gratuita para la ayuda financiera federal estudiantil (FAFSA, por sus siglas en inglés) cambiará este año y está disponible para que las familias la completen a más tardar el 31 de diciembre. El formulario ha sido rediseñado para brindarles a las familias un proceso más simplificado y claro para solicitar ayuda financiera. 

Los estudiantes que tengan planeado asistir a un colegio/ universidad o una escuela de carrera profesional el próximo año deberían completar una solicitud para ser conectados a recursos de ayuda financiera. 

Prepárense para enviar una solicitud creando una cuenta de Ayuda Federal para Estudiantes (FSA, por sus siglas en inglés), información en este enlace: creating a Federal Student Aid (FSA) login, y reuniendo documentos personales y financieros, información en este enlace: gathering personal and financial documents.


Manténganse informados de los últimos cambios y actualizaciones en el sitio web de FAFSA, información en este enlace: Stay informed of the latest changes and updates on the FSA website.  



Premios a la Excelencia de los Empleados del mes de diciembre 

¡Únase a nosotros para felicitar a nuestro personal de VPS que recibió los premios a la excelencia de los empleados de diciembre de 2023!


William Johnson, Encargado del Auditorio de la Escuela Preparatoria Skyview
Lisa Reed, Directora de la Escuela Primaria Hazel Dell 
Darby Meade, Director de la "Escuela iTech Preparatory”
Brooke Igarta, Maestra en la Escuela Primaria Hough
Dixie Archer, Maestra en la Escuela Primaria VITA

Obtengan más información sobre estos destacados miembros del personal .





Diciembre de 2023 

18-29 de diciembre: Vacaciones de invierno (Winter Break), no hay clases

Enero de 2024

1 de enero: Día de Año Nuevo, no hay clases 

10 de enero: Salida de clases 2 horas temprano para todas las escuelas 

15 de enero: Día feriado; Día de Martín Luther King, no hay clases 

29 de enero: Pausa entre semestres, no hay clases*

*Si las escuelas cierran debido a las condiciones del tiempo, puede que haya cambios en el calendario. Se deben reponer los días de clases cancelados. Las fechas para reponer los días de clases cancelados, por orden de prioridad son el 29 de enero, 15 de marzo, 26 de abril, y 17, 18, de junio. La(s) fecha(s) exacta(s) puede que cambie(n) dependiendo del mes y día en el que se cancelaron las clases por la nieve y el número de días cancelados.




Aviso de no discriminación

Las Escuelas Públicas de Vancouver no discriminan en ningún programa o actividad por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, condición de veterano o militar, orientación sexual, expresión o identidad de género, discapacidad o el uso de un perro guía entrenado o animal de servicio y brinda igualdad de acceso a los Boy Scouts y otros grupos juveniles designados. Los siguientes empleados han sido designados para manejar preguntas y quejas de presunta discriminación: Coordinadora de Derechos Civiles, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; y Coordinador del Título IX, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; y Coordinador 504, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; o por correo a las Escuelas Públicas de Vancouver, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668-8937.


Escuelas públicas de Vancouver

Atendemos a 21,000 estudiantes increíbles y sus familias en la gran comunidad de Vancouver, Washington!


2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313- 1000







Приближаются зимние каникулы, и мы надеемся, что у Вас всё хорошо. Спасибо
за то, что Вы доверили нам обучение Ваших детей, и мы благодарны за возможность оказывать им поддержку! 

В начале этого учебного года мы приложили много усилий для улучшения нашей инфраструктуры, включая систему управления базой данных, информационно-коммуникационную структуру и транспортные услуги. Мы продолжаем искать возможности для дальнейшего усовершенствования при переходе на эти  новые системы. В частности, мы всё
ещё сталкиваемся с проблемами в работе нашей системы управления информационной базой данных, а также с  более поздним прибытием школьных автобусов. 

Уверяем Вас, что мы продолжаем вводить изменения, которые должны уменьшить проблемы в обоих направлениях.  Спасибо Вам за Ваше терпение и понимание во время этого переходного периода.


Информационная ярмарка, посвящённая Программам по
Приглашаем Вас на районную Информационную ярмарку, посвящённую Программам по выбору. Вы сможете ознакомиться со специализированными программами,
предлагаемыми учащимся с киндергартена по 12-й класс

3 января 2024 года
6 вечера
Средняя школа McLoughlin

СВОИМИ СЛОВАМИ

Azael из начальной школы Marshall Послушайте что говорит Azael о чувстве безопасности и связи со школой.


Mia из начальной школы Eisenhower Послушайте, как Миа делится своими мыслями о чувстве причастности.




Когда оставить больного ребенка дома

Одна из проблем, с которой чаще всего сталкиваются родители детей школьного возраста, возникает, когда ребенок жалуется на плохое самочувствие в учебный день.

Следующее не является медицинской рекомендацией, а просто представляет собой руководство, которому необходимо следовать до тех пор, пока не удастся связаться с вашим лечащим врачом.

Детей обычно следует держать дома, если присутствует любое из следующих состояний (имейте в виду, что отсутствие температуры не всегда означает, что ребенок достаточно здоров, чтобы ходить в школу):

  • Новая потеря вкуса или обоняния.

  • Температура выше 100 градусов.

  • Мышечные боли или боли в теле

  • Рвота или диарея в течение последних 48 часов.

  • Недиагностированные кожные высыпания с лихорадкой

  • Боль в горле с лихорадкой и затруднением глотания

  • Сыпь

  • Головная боль, продолжающаяся более 24 часов.

  • Зубная боль, боль в ушах или боль в животе и спазмы.

  • Кожные инфекции

  • Глаза болезненные красные, с густыми выделениями.

  • Кашель, хрипы или затрудненное дыхание

В настоящее время есть места на Дошкольной инклюзивной программе

Приглашаем семьи, имеющие детей в возрасте 3-4 лет и проживающие в границах школ, которые получают фонды Title 1, записаться на посещение Дошкольной инклюзивной программы ( Inclusion Preschool ) на оставшуюся часть 2023-24 учебного года. Это бесплатная программа на половину учебного дня подготавливает детей как со специальными потребностями, так и без них к успешным занятиям в киндергартене.

Заполнять заявление не нужно. Для записи на программу позвоните Kellie Haphey по телефону (360) 313-1266.


Заявка FAFSA откроется в конце декабря

Бесплатное заявление на получение Федеральной помощи студентам (FAFSA) в этом году изменится, и семьи смогут его заполнить до 31 декабря . Новая форма была изменена, чтобы предоставить семьям более упрощенный и простой процесс подачи заявки на финансовую помощь.


Студенты, планирующие поступить в колледж/университет или техническую/торговую школу в следующем году, должны заполнить заявку на получение федеральной финансовой помощи.


Подготовьтесь к подаче заявления, создав учетную запись Федеральной помощи студентам (FSA) и собрав личные и финансовые документы .


Будьте в курсе последних изменений и обновлений на сайте FSA.  



Награждение сотрудников в декабре Грамотами за отличную работу

Присоединяйтесь к поздравлению наших сотрудников VPS, получивших награду за выдающиеся достижения в декабре 2023 года!


William Johnson, Auditorium Manager at Skyview High School

Lisa Reed, Principal at Hazel Dell Elementary 

Darby Meade, Principal at iTech Preparatory

Brooke Igarta, Teacher at Hough Elementary

Dixie Archer, Teacher at VITA Elementary


Узнайте больше об этих выдающихся сотрудниках .






Декабрь 2023 года 

18–29 декабря 2023 года: Зимние каникулы, занятий нет


Январь 2024 года 

1 января: Празднование Нового года, занятий в школе нет 

10 ноября: окончание занятий на 2 часа раньше во всех школах 

15 января: День Мартина Лютера Кинга, занятий нет 

29 января: Перерыв между семестрами, занятий нет*


*Если школы будут закрыты в связи с неблагоприятными погодными условиями, в календарь могут быть внесены изменения. Пропущенные дни нужно будет отработать. Учебные дни взамен пропущенныхднейперечисленывпорядкепредпочтения: 29 января, 15 марта, 26 Апрель 17 июня, 18 июняи. Точная(-ые) дата(-ы) дополнительных дней могут измениться в зависимости от числа «снежных» дней.

Уведомление о недопущении дискриминации

Ванкуверский школьный район не допускает дискриминации на каких-либо программах или проведении мероприятий по признаку пола, расы, вероисповедания, религии, цвета кожи, национального происхождения, возраста, ветеранского или военного статуса, сексуальной ориентации, гендерного выражения или идентичности, инвалидности или использования обученных собак- поводырей или животных-поводырей и обеспечивает равный доступ бойскаутам и другим назначенным молодёжным группам. Следующие сотрудники были назначены для рассмотрения вопросов и жалоб о предполагаемой дискриминации: координатор по гражданским правам Джанелл Эфраим, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; и координатор Раздела IX Джефф Фиш, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; и координатор Программы 504 Стив Вэнс, 360-313-1000, Stephen.vance@vansd.org; или по почте в Ванкуверский школьный район, PO Box8937, Ванкувер, Вашингтон, 98668-8937.





Ванкуверский школьный район

Мы предоставляем услуги 21 000 замечательных учеников и их семьям в прекрасном городе Ванкувер в штате Вашингтон!


2901 Faulk Road, Vancouver, Washington 98661

 телефон 360-313- 1000

vansd.org






Ach anean pun en mi péchékun nón ei rán sia makei néúch ei tóropwe nón ei fansoun sia fetan ngeni asésén ei fansoun patapat. Kinisou óm mut ngeni kich sipwe kan chiechi ngeni néúmwe semirit, sia men mefi ach kinisou ren ekkei fansoun káé ka mut ngeni kich ach sipwe wisen anisi ngeni néúchwe. Iei sia mékútúnong nón ei ew minafén ierin sukun, mei fokun wate moni sia anisi ngeni ach kei imwen sukun ach sipwe aéchúenó nenien isoisen póróús, áéchuenó anen póróus fengen, me ámecheresi sein sukkun. Sia sopwenó ne kuta anen ach sipwe anganga ekkei kinikin an epwe murinénó. Akáewin, iei kich mi chék mefi weires mangen wach kewe sein sukkun me pwan weiresin ewe minafén system sia kan aea ne isoni tichikin póróusen emén chón sukkun. Ach kinisou ngonuk ren óm nikitiw ngeni kich me pwan weweiti kich nón ekkei fansoun kich mei chuen anganga ekkei minafén pisek sia aea.





kose mochen eto fiti kich nón ach ei putai epwe wor ew ach chufengen ach sipwe sinei usun ekkewe sokopaten prokrám néúch kei chón sukkun ir mei tongeni fini ar repwe fiti mei awenewen ngeni K - 12.
January 3, 2024
6 p.m.
McLaughlin Middle School
 Ren pwan ekkóch póróus ka tongeni totá won ach we website .

Non pusin ach Poroús

Azael seni Marshall Elementary ausening ngeni Azael an póróus faniten ach mefi túmún me pachenóng nón sukun.


Mia seni Eisenhower Elementary  ausening ngeni Mia an ngeni kich mefian wón ach  mefi pwe kich wesewesen chóchón.




Epwe inet fansoun kopwe anómwatiw noumw en semirit nón imw nupwen a semwen

Ew osukosuk mei kan fiis ngeni Saam me Iin ren néúr kan semirit mei etto seni en fansoun en semirit a éra pwe mei mefi semwen atun ráánin sukkun. Mei fokkun pwúng me wenengeni nón ei atun mei wor ei semwen a men watte.

Kose mochen kopwe nóchei an noumw en semirit epwe angei ewe tesin COVID-19 me mwen epwe etto sukkun iká pwe mei mefi ekkei esisinen semwen nge ese etto seni pwúkún an semwen ámi mei sinei póróusan iká ese etto seni sáfei. Katon masowen ena pwór faan ren inet epwe tongeni niwiniti sukkun.

  • Pwichikar iká féú (chétá)

  • Mwor

  • Mwiemwi iká weires an epwe ngasangas

  • Ménúnú

  • Metek nón futuken inis iká metek nón inis

  • Metek mékúr

  • Minaféto an ese neni nennen mwéngé iká tini pwópwóón

  • Metek nón chior

  • Ngútúpwét iká mwongopwét

  • Eningaw iká mwuus

  • Feinseni

A wor mi suk ren ekkewe  preschool

Ika io famini mi wor néún ier 3- 4 mei nóm nón ekkewe kinikinin sukkun ir mei Title 1, sia mochen esinesin óm kopwe apply ngeni Inclusion Preschool nón ekkei saingonón ranin sukun nón ei ierin sukun 2023-24.


Ei esopw rán ese kamé nón  inclusive preschool epwe amonatá néúch kewe mei  wate ar need ne aninis me pwan  ekkewe ese wor terin inisir ika rese wate ar osupwangen need aninis.

ese pwan need kopwe amasou application iei.
ka kékéri Kellie Haphey 360 313-1266 óm kopwe makei itan néúm


FAFSA Application epwe suk nesoponón December

Ewe application ese kamo an chón sukkun meinisin ( FAFSA) a ekesiwin nón ei ier iwe ina epwe suk ngeni famini ar repwe amosowa me mwen december 31. Ei minafén tóropwe a fér faniten epwe ekis mecheres me wewe éch ngeni famini ar repwe amasou ngeni aninis mén ar sukkun. 


Ekkewe chón sukkun ir mei ekiekin nó ngeni college/University ika ekewe sukunen tech/trade nón en ier repwe awesi ne amosowa néúr application ar repwe tongeni kunékun aninisin mon ar sukkun.


amonatá óm kopwe wanong néúm application kopwe féri ew óm Federal Student Aid( FSA) login  kopwe ioni meinisin néúm tóropwen póróusom me óm moni tonong .


kopwe ausening ngeni póróusen ekesiwin ika pwe epwe wor ekesiwin ren ei FSA website .
 


December Employee Excellence Awards

Join us in congratulating our VPS staff who received the December 2023 Employee Excellence Awards!


William Johnson, Auditorium Manager at Skyview High School

Lisa Reed, Principal at Hazel Dell Elementary 

Darby Meade, Principal at iTech Preparatory

Brooke Igarta, Teacher at Hough Elementary

Dixie Archer, Teacher at VITA Elementary


n mei tongeni ómw kopwe sinei póróusan ekkei chóón angang ir mei unusen mwúriné.

 


 

Tiisampér 2023 

Tiisampér 18 – 29: Asésén Winter, ese wor sukkun

Sanéwéri 2024  

Sanéwéri 1: Ráánin Minafén Ier, ese wor sukkun 

Sanéwéri 10: Mwiichen Saam me Iin, meinisin sukkun repwe sárekái wón ruu awa 

Sanéwéri 15: Ráánin Martin Luther King Jr., ese wor sukkun 

Sanéwéri 29: Ese wor sukkun, asésén an a mwúúch en ewin semester* 


*Iká pwe epwe kesip ekkei sukkun ren ngawen enienin ásepwán, ren rááningaw me púngúmwóngun sno, iwe epwe pwan siwin nón néúch kanantér. Epwe ne wor ekkesiwinin ekkewe ráán mei kesipinó sukkun iká ese wor sukkun. Mei wor fitu ekkei ráánin sukkun sia apachatá epwe fiis pwe ekkesiwinin ekkewe ráán ese wor sukkun nón ren púngúmwóngun sno. A iei ussun tettenin ekkei ráánin sukkun: Sanéwéri 29, Maas 15, Eprein 26, Suun 17 me Suun 18.
 

Esinesin Faniten Esapw Wor Nifinifin Aramas

Vancouver Public School esapw nifinifin nón meinisin prokrám ika ekkewe sókopaten áktifiti

meinisin ónóngónóng wón ika emén nengin ika áát, iká I chón ia, án emén núkúnúk, an

mwichefel, enúwen inisin, iká i wesewesen chón ia, fite Ierin, iká mi pwiin sounfiu ike ese , Iká

ekan sani mwan ika fefin, ika e mochen sipwe ara emén aat ika nengin, ika mei wor terin, iká

mei wor konak ekkan wisen emweni ika emén pwan sókun maan ir rekan anisi kich, sipwe

pwan anénéfengeni chék ekkewe Boy Scouts ika ekkewe mwiicheiich an sáráfé. ikeir ekkei

chón angang ra kefinitá pwe repwe wisen ponúeni kapas eis ika atutur iká e wor Nifinifin

aramas: Civil Rights Coordinator, Janell Ephraim, 360- 313-1000, janell.ephraim@vansd.org;

me Title IX Coordinator, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; pwan 504

Coordinator, Steve Vance, 360-313- 1000, stephen.vance@vansd.org; iká sent nón posto

ngeni Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668- 8937.



 


Vancouver Public Schools 

Kich sia angang faniten 21,000 chón sukkun me ar kewe famini nón ach ei kinikin nón Vancouver, Washington!


2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000